ジョコビッチが審判に放った捨てゼリフ 「これであんたも有名人だ」 英語名言自己流翻訳術（夕刊フジ） - Yahoo!ニュース

　【英語名言自己流翻訳術】

　“Ｇｒｅａｔ　ｊｏｂ　ｍａｎ，　ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙ　ｔｈｅ　ｓｅｃｏｎｄ　ｏｎｅ．　Ｙｏｕ’ｖｅ　ｍａｄｅ　ｙｏｕｒｓｅｌｆ　ｆａｍｏｕｓ．　Ｗｅｌｌ　ｄｏｎｅ．”

　「うん、素晴らしい仕事だった。特に２度目はね。これであんたも有名人だ。おみごと」

　テニスの全豪オープン（メルボルン）男子シングルス決勝（２日）で２年連続８度目の優勝を果たしたノバク・ジョコビッチ（３２）＝セルビア＝が、決勝のドミニク・ティエム戦で審判に吐いた捨てゼリフ。

　第２セットの第９ゲーム、サーブを２５秒以内に打たずに主審から２度も警告を受けたが、「２度目のタイムバイオレーションは取る必要がなかっただろう」と審判に脅しをかけたのだ。ナダル、フェデラーを抜いて再び世界ランク１位に返り咲いたジョコビッチだが、「この２人に比べ品のなさが気になる」と欧米のメディアも指摘した。

　ここで「Ｙｏｕ　ｍａｋｅ　ｙｏｕｒｓｅｌｆ　ｆａｍｏｕｓ」というのは「あなたを有名な状態に作る」という英語独特の表現。

　「ｍａｋｅ」の使い方は多種多様で「ｍａｋｅ　ｔｈｅ　Ｏｌｙｍｐｉｃ　ｔｅａｍ」は、努力で才能が認められ、五輪代表選手に選ばれた、というときに使われる。ゴルフで予選を通過した場合は「ｍａｄｅ　ｔｈｅ　ｃｕｔ」。使い方を覚えておくととても便利な単語だ。（阿部耕三）

【関連記事】

Let's block ads! (Why?)

"有名人" - Google ニュース
February 12, 2020 at 02:56PM
https://ift.tt/39rXryP

ジョコビッチが審判に放った捨てゼリフ 「これであんたも有名人だ」 英語名言自己流翻訳術（夕刊フジ） - Yahoo!ニュース
"有名人" - Google ニュース
https://ift.tt/2QiOdyy
Shoes Man Tutorial
Pos News Update
Meme Update
Korean Entertainment News
Japan News Update

Bagikan Berita Ini